“什么是法律？是天理、是国法、是人情。我不相信没有天理的国法，我不相信没有人情的天理。”“What is law？It's natural principle,national law,human feelings.I believe that law can not exist without natural principle,I believe that human feelings is the basic essentials of natural principle.”“其实法律是什么？在老百姓那很简单，就是公不公平。”“As for common people,what is law？It's fair or not.” 这是一场别开生面的英语角活动，这是一次酣畅淋漓的翻译讨论活动......热播电影《第二十条》中，雷佳音在听证会上的发言振聋发聩又深入人心，也让每一名检察干警激情澎湃。近日，红花岗区检察院以此为切入点开展了第三次“英语角”活动。
本次“英语角”活动以“以练促学 培养涉外法治人才”为主题，以学习法律英语为基础，以提升检察干警的基本素能为核心，通过对《第二十条》中听证会节选段落进行翻译讨论的形式热烈开展。本次活动设有段落翻译、互动研讨、法律词汇学习等环节，大家在时而安静、时而严肃、时而热烈的良好英语学习氛围中回顾了经典，学习了法律。
“这句话你是怎么翻译的？”“我觉得用这个词更好！”活动过程中，检察干警充分发挥主观能动性，结合电影情景中的角色情感，热烈讨论，以期能够精准地用英语描述剧中人的想法，而非机械地对其进行翻译。“这次活动氛围真的太好了，仿佛回到了校园时光，重新激起了我学习英语的热情……”“我今天学到了很多，好多词汇都是平时没有接触的……”法律是办案过程中常接触的，但英语在平时生活中却较少用到，一场“法律＋英语”的学习活动，既提升了检察干警的英语水平，又拓展了干警们的法律视野。未来，红花岗区检察院将持续常态化开展“英语角”活动，为涉外法治人才培养迈出坚实步伐。 |
